這一天很懶，沒有外出，只是不得已到了大堂買水。
中午還是自己煮了麵吃，然後在出租屋用手機看《悠長假期》的廣東話配音版。
可能我不想太倚賴ipad看片，在充電的時候只能看手機。
很難得地有配音日劇看，但只此一齣。
我當然看過此劇的原聲版。這齣劇被奉為經典。配音版則是第一次看。
我沒什麼特別感覺，當然配音日劇可以說是陪著我長大。以前沒有什麼原聲版，也沒什麼資源和渠道看。
我只很認同劇中一句說話：做人不用無時無刻在衝，有時候什麼都做不到，便當作是一個悠長假期，休息過後再努力。(大意是這樣)
人長大了，很需要這句話，有時聽到甚至會哭。
從不知什麼時候開始，我們被便推著走，總有數不盡的事要完成，也看到別人做了很多事，得到很多成就，自己則什麼都沒有，總好像做少了、做慢了，要衝衝衝才是努力。
有時我們需要慢、甚至停下來，讓自己有個悠長假期。
但我再說清楚—我此行不是放假啦。我今次看這齣劇純粹解悶。
我覺得大台的配音總是很對味。有時看其他版本換了人配音，即時覺得不好看，寧願找原聲版看。
但一直以來香港的配音員都得不到重視，只被當作發聲工具。我很喜歡日本把配音員稱為「聲優」，因為其實他們不只是配上本地語言，而是用聲音來演戲！演員尚且可以靠表情和肢體動作來表達意思，但配音員只能通過聲音和語氣，相比之下難度大增！
有時大台配的音，甚至比原聲更切合人物，也把對話本地化，所以劇中人便變成了像是鄰居那麼有親切感和熟悉。我很喜歡看廣東話版的《幽遊白書》便是這個原因。
昨天我買了一包酸辣魷魚，留到今天吃。我應該提過我非常喜歡吃魷魚和八爪魚這類食物。
本來以為不會很辣，但我還是太天真了，泰國的食物哪可能不辣？
不過撇除很辣，魷魚還是很好吃。我可能很喜歡吃下去的口感吧。
 |
| (這個，有點像我當時的樣子！) |
沒有留言:
張貼留言