聽說今晚有幽靈偷偷藏起了很多糖果。
如果遇到牠們, 記得幫我多拿一份。
祝大家萬聖節快樂!
| 「街道」上其中一格「階磚」是這個--MJ給世人最後的留影。 |
(寫在2026:我這一頁,已經把這本書從文學和翻譯學的角度來介紹,所以再沒這方面的補充。
很多人都不喜歡看書,應該是一來覺得很悶,二來很不想花力氣去咀嚼內容,更莫說花時間去消化了。
這本書雖然有點厚,但很是顯淺易懂,實在不用因為這是根據法律文件寫成、裏面很多人物和時間線一堆的。作者這時間線這方面不算著墨很重,不用一邊寫一邊看才能明白,算是能挺輕鬆便能看完的書。)
When human become devil—<誰殺死了麥可傑克森>讀後感(1)--3
裏面沒談太多MJ,有時會提他上庭上的表情和反應,其餘的都是客觀地陳述他做過什麼(因為他始終都是涉案者嘛)。對我來說,倒有點希望聽聽他的說話,甚至想他坐上證人席來說說是怎麼一回事。我不知他在庭上有否受盤問,但書裏沒有由他來說過這件事。其實我這樣想也有點過份,由他再來說一遍是件超痛苦的事。
說一說這本書的寫作風格吧。這本書所以會好看,風格和表達手法佔了很大功勞。我都很怕看翻譯文學,尤其西方的,人物名譯得太長,人又多,很容易搞不清這個人是誰,所以要前翻後翻…加上這是有關法律的,處理得差更難懂。它的譯者都做得相當好,我很容易記得書內的人物(例如書裏有幾個人姓Jackson,用了不同的譯音之餘也會常提出這是誰,例如加了職銜作識別)。在法律裏,「時間」是一個關鍵,我對「時間」真的很鈍,但它都刪除了過多的時間描述,令人不會太混淆。
我沒看過原文版(有機會一定會看),不知是作者還是譯者的心意。在舖排上真的很貼心。它像小說,因為每篇都會用些輕鬆的開頭來把讀者慢慢帶到核心。
每條罪或相關的罪狀都有獨立的一篇,通常都由控方和傳媒開始,令人覺得MJ不會有勝算,但慢慢就會看到MJ的律師如何「見招拆招」,把控方「有力」的證據瓦解得不堪一擊,完全是漂亮的。看完會覺得,控方的證據如笑話般好笑;也很一針見血地讓人見到不同的人居心到底是什麼。最後非常值得一讚的是,每篇差不多結尾時,都總會提醒讀者這個證人或證詞矛盾或失實的地方,或者這個證人跟某個證人說話有什麼差異。一般的小說或文章都很「懶」這樣做,很自說自話,但求把所有人所有話「搬」出來,期望讀者自己去記去搞清誰說過什麼、誰跟誰矛盾,所以要不停地翻和做筆記。但它沒讓我這樣做,真的很清楚。
它很顯淺容懂,很少法律的名詞,只是偶然有點長和複雜的句子,但法律體裁的文章就是這樣,它已很好讀了。
(因此怎能看輕「翻譯」這個學術?這本書稍一不慎便可以譯到很難明白。翻譯要照顧讀者的感受和需要,也要讓文章「好看」,不是把書中所有句子弄成別的語言即可,再仁慈些便加些註解。我想強調這本書沒有註解,一樣令人看得明白舒服;就算不是MJ的歌迷,不覺得這是件真人真事,純粹當小說看也有價值。)
![]() |
| 《Billie Jean》MV模仿重點一:會發光的地磚,但這些不用踩上去也會自動發光,而每格地磚都有MJ。誰捨得踩上去? |
(寫在2026:這本書,其實很是淺白,不要讓它是基於法庭文件撰寫而卻步,所以如果大家有機會,真誠地推薦看看。
我不知道大家對於MJ的官司、甚至他這個人有什麼看法。可能有人相信他無辜、有人相信他有犯罪、有人始終覺得他「身有屎」、有人覺得他太容易相信人了...
我從來不想偏幫他,2009年是,2026年如是,但從這本書可以看得到--那些想陷害他的人,只是披著人皮的魔鬼,不過是以不同形式,有人是上流寄生蟲、有人倒過來,是把他踩進地獄以抬頭自己。
我們身邊充滿形形色色的人,但很少想到迎面而來的是魔鬼。我們基本上是相信「人性本善」。可能魔鬼從來不在地獄,而在你我之間...)
When human become devil—<誰殺死了麥可傑克森>讀後感(1)--2
我不敢說自己是百分百中肯的人,但從想認識他開始,我都沒帶著一個前提(例如把他先定為一個好人)來找相關的資料看。如果先有個前提,又怎能認識他?況且我對他的印象一直都不好,按這情況我應該越看越討厭他。
我會慢慢變成支持他,其中一個很大的原因是:「Why others? Why MJ not?」
整容是新奇事嗎?「整得太多」的人多的是!我聽過有人從頭到腳沒有一個部份是真的;有個媽媽整到跟女兒「一模一樣」;有人跟著芭比娃娃來整…
不認同自己的膚色和民族嗎?現在的人都標榜自己在外地待過多少年、以不會看中文、不會講廣東話而「驕傲」,說只會英文;也標榜自己是幾多國混血兒,把好幾代的祖宗都翻出來,證明自己不是一個純種的中國人;大家都對「浸過咸水」的人另眼相看…
還需要更多例子嗎?
我真的覺得,大家都在做的事,為什麼MJ要例外?我只是純粹從一個地球人的角度來看。沒辦法不站在他這邊。
我不想人們看這個讀後感時會說,我是他的歌迷,只會吹噓他的好,對他的負面評語視而不見,把他的「缺點」合理化。我會說但凡是「人」都會有缺點,MJ不是真的「神」(雖然我希望他是),也會有做得不好的地方,而且沒有缺點的人是很可怕的。光是拿著一、兩個缺點大造文章,不公平,加上上面也說過,很多事情根本大家也會做。我只著眼他的好、你只揪住他的壞,那你跟我又有何分別?
看這本書的時候,我也不停提自己「要中肯一點」,對一些比較有個人意見或情緒的字眼看淡一點。
可是我會說,書中很多地方都是陳述,那些人物的行為真的會令人嗤之以鼻。我很相信就算不是歌迷、就算坐在被告席的不是MJ,而是世上任何一個人,讀這本的書人都極可能有相同或相似的讀後感和反應。
讓MJ坐上被告席的人實在太噁心了!!
(我不想說得太多這本書的具體內容,不想「節錄」些章節出來加以評論來引導人。真相如何,該由自己來找和判斷。我很鼓勵所有人都看看這本書,不單是為MJ,也為了自己。)
我只想說自己的感受。
看這本書的時候,幸好是一個人坐在房間裏,不然別人看了會以為我發生了什麼事。時而在哭、時而在笑,很多時都在罵人(我會罵「痴線」和「痴孖筋」。原諒我在這裏用這些字眼。)。看了十多頁,腦裏對陷害MJ的人只有一個形容詞:「瘋狂」。「痴線」和「痴孖筋」已不足以形容他們的所作所為,而是更嚴重的了。
記得很多很多年前香港一宗童黨殺人燒屍案。童黨虐打受害人幾小時致死,最後還燒屍,幾個主犯當時未成年,沒有一點悔意(有人燒完還在笑)。我覺得好像鬼上身(但不是真的有鬼上身),人去到某些撕殺的狀態就會控制不到自己,真的是到了「瘋狂」狀態。我不知這是什麼心理狀態,目標一定要死,死了仍不會擺休。我甚至覺得這是「變態」。
我很抱歉地說這本真的很好看,媲美一本小說,有高有低,看得人真的會很緊張。遺憾的是(也是我說抱歉的原因),這是一件真人真事,裏面的人物都是真的。我想說,即使所寫只是事實的一半,也夠煩夠噁心了。噁心不是因為裏面有很多關於「性」的字眼,是裏面的很多人一個個變成魔鬼。真的很訝異,世界上還真有這種不知廉恥的東西。(已不能說是人了。)
| 雖然人像縮小了,但還是超有型!我也想要一個! |
(寫在2026:《誰殺死了麥可傑克森》(Michael Jackson Conspiracy)這本書,我之前也介紹過,不在這裏重複了。
這篇文章是我第一次看完忍不住寫下來的讀後感。其實我這人很懶,不喜歡寫什麼讀後感,但這本書讓我有太多感想和感覺。
有兩點我很真的很想再說:1. 真的不要人云亦云,自己去查找一下真相;就算不這樣做也不要一起散播謠言。隨便說幾句是很快很過癮,但被傷害的人是痛苦一生。 2. 我不敢說「人性本惡」,但人為了利益,真的可以變成魔鬼。)
When human become devil—<誰殺死了麥可傑克森>讀後感(1)-1
【由起和文章風格之感】
我看了《誰殺死了麥可傑克森》(Michael Jackson Conspiracy)。
這本書說的是什麼?引用MJ 2005年官司的首席律師在書的封面的介紹:「書裏以清楚、動人的細節,說明加州聖塔瑪麗亞保守的陪審團,為什麼會判一個無辜、善心的音樂天才無罪。」
為什麼會在這個時候才買?MJ走後,很多有關他的書如雨後春筍出現,真的不知哪本真、哪本假,也有不少的只是想用他的名撈一筆而已,所以不想去看。這本有很多人和歌迷都說值得一看,它說了許多值得相信的資料,都是來自於法庭的文件,也不打著「揭秘」的旗號。(我也想說,我不是那種說MJ好,就信、中聽;說MJ壞,就不相信、不中聽那種盲目的人。他走後的頭兩個月,我真的花了許多時間坐下來去看他的資料,無論是報道、視頻、訪問…去聽他的歌、去看他的MV。光是那五枚DVD,頭兩個月已看了五次。當然我不是百分百清楚他(即使他身邊的人也無可能),但我相信自己所感受到的。因此我相當鼓勵所有人花些時間真正認識他,光聽我或其他人說沒有用,一定要自己去看、去查。)其實看這本書也是我認識他的其中一個環節,但是對所看、所聽都要非常小心,實在有太多人出來說太多話了,中間有太多目的了,不能「有人說就信」。
看完之後,我覺得現在買來看是對的。如果太早看,會沒那麼理解。我覺得這個世界就是這樣,有些事情有它的定數,要來時便該來,要走時便該走。北方人有句話「強扭的瓜不甜」。有些事未成熟卻硬要它發生,真的沒有用。
我不想說太多關於這本書的內容和選擇它的原因,從網路上有許多關於它的資料,可以解說到內容和與別不同的原因,在此不重複了。(不過看這本書之前建議先看英國記者 Martin Bashir 訪問 MJ 的節目《Living with Michael Jackson》和反擊的記錄片《The Michael Jackson Interview:The Footage You Were Never Meant to See》,因為這件官司跟這兩部紀錄片很有關係。有何關係?自己看看啦!看完容易明白得多。)
看這本書的時候,哭過、好幾次像電擊般整個人在震。
我想在這裏說一說讀後感。
首先有幾點要說。
很多人都對MJ的歌迷都有點意見,很難明白為什麼會對他這樣瘋狂。一直以來(從他未走之前),人們甚至覺得他的迷都跟他一樣怪,對他的「死忠」很是盲目和不理智;也會覺得很偏激,只會接受有益MJ的言論,對他的負面說話,一是不聽不理,我有我麻醉自己、二就是反擊。
(當然我以前都是這樣看,完全覺得是神經病,活在自己的世界裏。)
開始著手認識他,心裏就有句說話:「Why others? Why MJ not?」即是說:「為什麼別人可以做的事,MJ不能做?或者在其他人眼中很普通的事,發生他身上,就一定有問題?」