 |
| 「街道」上其中一格「階磚」是這個--MJ給世人最後的留影。 |
(寫在2026：我這一頁，已經把這本書從文學和翻譯學的角度來介紹，所以再沒這方面的補充。
很多人都不喜歡看書，應該是一來覺得很悶，二來很不想花力氣去咀嚼內容，更莫說花時間去消化了。
這本書雖然有點厚，但很是顯淺易懂，實在不用因為這是根據法律文件寫成、裏面很多人物和時間線一堆的。作者這時間線這方面不算著墨很重，不用一邊寫一邊看才能明白，算是能挺輕鬆便能看完的書。)
When human become devil—＜誰殺死了麥可傑克森＞讀後感（1）--3
裏面沒談太多MJ，有時會提他上庭上的表情和反應，其餘的都是客觀地陳述他做過什麼（因為他始終都是涉案者嘛）。對我來說，倒有點希望聽聽他的說話，甚至想他坐上證人席來說說是怎麼一回事。我不知他在庭上有否受盤問，但書裏沒有由他來說過這件事。其實我這樣想也有點過份，由他再來說一遍是件超痛苦的事。
說一說這本書的寫作風格吧。這本書所以會好看，風格和表達手法佔了很大功勞。我都很怕看翻譯文學，尤其西方的，人物名譯得太長，人又多，很容易搞不清這個人是誰，所以要前翻後翻…加上這是有關法律的，處理得差更難懂。它的譯者都做得相當好，我很容易記得書內的人物（例如書裏有幾個人姓Jackson，用了不同的譯音之餘也會常提出這是誰，例如加了職銜作識別）。在法律裏，「時間」是一個關鍵，我對「時間」真的很鈍，但它都刪除了過多的時間描述，令人不會太混淆。
我沒看過原文版（有機會一定會看），不知是作者還是譯者的心意。在舖排上真的很貼心。它像小說，因為每篇都會用些輕鬆的開頭來把讀者慢慢帶到核心。
每條罪或相關的罪狀都有獨立的一篇，通常都由控方和傳媒開始，令人覺得MJ不會有勝算，但慢慢就會看到MJ的律師如何「見招拆招」，把控方「有力」的證據瓦解得不堪一擊，完全是漂亮的。看完會覺得，控方的證據如笑話般好笑；也很一針見血地讓人見到不同的人居心到底是什麼。最後非常值得一讚的是，每篇差不多結尾時，都總會提醒讀者這個證人或證詞矛盾或失實的地方，或者這個證人跟某個證人說話有什麼差異。一般的小說或文章都很「懶」這樣做，很自說自話，但求把所有人所有話「搬」出來，期望讀者自己去記去搞清誰說過什麼、誰跟誰矛盾，所以要不停地翻和做筆記。但它沒讓我這樣做，真的很清楚。
它很顯淺容懂，很少法律的名詞，只是偶然有點長和複雜的句子，但法律體裁的文章就是這樣，它已很好讀了。
（因此怎能看輕「翻譯」這個學術？這本書稍一不慎便可以譯到很難明白。翻譯要照顧讀者的感受和需要，也要讓文章「好看」，不是把書中所有句子弄成別的語言即可，再仁慈些便加些註解。我想強調這本書沒有註解，一樣令人看得明白舒服；就算不是MJ的歌迷，不覺得這是件真人真事，純粹當小說看也有價值。）
沒有留言:
張貼留言